Может все-таки мама обратится к ним обоим - "слушайте"? Пару фраз назад она говорила тоже самое. Хотя это не принципиально, конечно.
А по-моему, она в этой реплике обращается именно к Фрейе, которая не хочет ехать, - уговаривает ее.
имхо страна получается брошенной, наверное "свою" выкинули в угоду краткости 
За неимением таланта мы славим его сестру.
На самом деле я не вижу здесь брошенности. Ну какую еще страну, как не свою, может предложить защищать племянник правителя - да любой военачальник, в конце концов?..
"поглядываешь" мягковато звучит, к тому же to watch - это прежде всего "пристально наблюдать", "следить", но следить и преследовать плохо сочетаются.
Да, я думала над этим. Лучше ничего не придумалось, увы.
не бейте, но мне страшно нравится в дубляже эта фраза: "По-моему, мы зря покинули Шир, Пиппин".
Да, это хорошо. Просто я дубляжа не слышала ни разу. Пусть укладчики решат, как лучше. Опять же, этот вариант короче...
мне почему-то напомнило докторов: мы его теряем
и снова дубляж: "Не уберегли", впрочем, это хорошо звучит, а написанным, наверное, лучше будет восприниматься перевод Сирин.
Да, наверное, "не уберегли" лучше. Я еще думала над вариантом "Это мы виноваты".
от "поля битвы" ?
Естественно!
