[Иос]

Насчет того, что первая любовь - всегда главная, не соглашусь. Я сначала прочитала перевод МурКиса( прошу прощения, мне так больше нравится - обожаю кошек). Спустя несколько лет прочитала Г&Г, с тех пор мое сердце навсегда отдано этому переводу.(Оригинал, увы, во всей полноте оценить не могу). Со вкусами, конечно , не спорят, и любовь каждого к тому или иному переводу - дело, безусловно, субъективное. Но есть ведь и объективные критерии. Язык у Г&Г более литературный и перевод высокохудожественный. Придирчиво сравнивала отдельные абзацы в трех основных переводах именно на этот предмет. Ну красивее и литературнее у ГриГру!
А насчет сокращений, можно вопрос.Что именно отсутствует в этом переводе ? Бегло просматривала перевод М&К в инете, не заметила, чтобы в моей книге не было чего-то, что есть МурКиса. Просветите, плзз.
И еще один вопрос знатокам оригинала. У Г&Г есть Засумки и есть Сумкина горка. Как я понимаю, Засумки -это Bag-End. Чему тогда соответствует Сумкина горка? А чему кистямуровская Торба-на-Круче?
ЗЫ: Засумки для Bag-End - это ИМХО гениально, как и в другом переводе Бродяжник для Strider