Цитата:
автор оригинала loka
"Я – Гэндальф Белый. И я вернулся к вам в этот важный момент".
Почему бы моменту не быть просто "решающим"?
Legolas: That is one of the mearas, unless my eyes are cheated by some spell.
Это же один из меарасов, если только глаза не обманывают меня, околдованные каким-нибудь заклятьем.
"если только мои глаза не обманывает какое-то волшебство"
|
С "важным моментом" у меня просто не получилось, ждал предложений форумчан. "Решающий" - это неплохо
.
Приняты оба предложения, спасибо.