А мне кажется...и это только ИМХО...что Толкиен, создавая квенья пытался создать именно идеальный язык. Он заботился не только о правильности и логике, но и (в первую очередь даже) о красоте звучания. Но ведь он к этому подходил со своей английской точки зрения... то есть...эльфийские слова ни в коем случае не должны звучать неприятно или неблагозвучно. Только представления о благозвучии в разных языках - разные. То что для китайца красиво - для англичанина - зубодробительно
Поэтому я. скажем, допускаю небольшие искажения имен пр переводе, чтобы это смотрелось красиво в контексте русского текста (
). В конце концов...ведь склоняем же мы имена Арагорн и Феанор, хотя в оригинале они не скланялись (за неимением таких падежей в английском)