Цитата:
автор оригинала Sirin
Не разговаривай с ним, Мерри. Не поощряй его.
Мне кажется, здесь по смыслу ближе "не провоцируй его".
[/b]
|
"Не разговаривай с этим, Мерри!" Здесь важен род. И мне тоже нравится вариант дубляжа - "потом не отвяжемся" 
__________________
Я совершенно не люблю правых людей, я, может быть, не прав и не хочу быть правым!(с)Б. Пастернак
|