Цитата:
|
Наверняка у Леголаса с Элрондом была приватная беседа до совета, т.к. он принес важные новости... но вряд ли Элронд ему тут же прямо сообщил, что вероятно (судьба Кольца и похода решалась на совете, а не до него) будет какой-то поход и т.д.
|
А почему бы не могло быть беседы и после Совета? Ведь кто пойдет в поход решалось уже потом, а Совет закончился на том, что идти вызвался Фродо. Про остальных ни слова. А уже когда решали кто, Леголас мог и вызваться.
В переводе М&К Элронд уже после Совета говорит хоббитам - От эльфов вызвался идти Леголас, от гномов Гимли.
А в оригинале - Legolas shall be for the elves and Gimli son of Gloin for the Dwarves. They are
willing to go at least to the passes of the Mountains and, may be beyond.
Так что получается, что вызвался сам, да еще и не знал заранее пойдет ли в Мордор
Кэм, а может ему просто попутешествовать захотелось ?