Цитата:
автор оригинала Гофман
Почему? Тут wizard и в ГП wizard. А в нашем случае Белый Маг ассоциируется с "белой магией", что не есть правильно - я это уже где-то писал.
|
Ты писал это мне, и я там же написал, что у меня рука не поднимется заменить "Маг" на "Волшебник", "Колдун", "Чародей".
Гофман, Натали, признаюсь, что это был ИМХОвый крик души
, хотя такие вещи, наверное, всегда имховые. Ну не могу я представить "Волшебника" в устах того же Леголаса, кстати, а какой перевод в дубляже? В устах Эомера это ещё может звучать, как "Колдун", "Чародей", ну не "Волшебник", хоть режьте. Вот в ГП волшебники с палочками. А насчёт ассоциаций, то тот, кому надо поймёт, вспомнит Мерии с Пиппином и поймёт. Впрочем всё это ИМХа, пусть укладчики разбираются.
Цитата:
автор оригинала Natalie
Уже три тысячи лет? 
|
Тогда у нас с вами разные понятия о слове "гнить"
. Я конечно в английской грамматике не силён, и не знаю точно к какому времени относится слово "rotten" (без "have"), но по смыслу "гниют" до сих пор. Если бы они уже сгнили, то выглядили бы м-м... страшновато, а они вполне прилично выглядят, нигде нет трупных пятен и ещё чего-нибудь подобного, ещё и глаза открывают.