|
Re: Re: Re: Re: Часть 3. Встреча с Древобородом и Мертвые Топи.
Цитата:
автор оригинала Маэглин
Ну не могу я представить "Волшебника" в устах того же Леголаса, кстати, а какой перевод в дубляже? В устах Эомера это ещё может звучать, как "Колдун", "Чародей", ну не "Волшебник", хоть режьте.
|
В дубляже "колдун". Как по мне, нормальный вариант. Слово "колдун" имеет несколько негативный оттенок, но в данном случае это не помеха.
Цитата:
автор оригинала Маэглин
Если бы они уже сгнили, то выглядили бы м-м... страшновато, а они вполне прилично выглядят, нигде нет трупных пятен и ещё чего-нибудь подобного, ещё и глаза открывают.
|
Они именно что уже сгнили. Лица под водой - это морок, иллюзия.
__________________
Я совершенно не люблю правых людей, я, может быть, не прав и не хочу быть правым!(с)Б. Пастернак
|