[Морошка]

Можно я без цитат, ладно?
Во-первых первый раз об этом слышу. Во всех читаных мною справочниках такого типа было написано что то Светлана - славянское имя. Тоже наверное не от балды писали :)) Максимум что можно было найти что этому имени соответствует греческое Фотиния. Девочек крестят под этим именем именно потому что в православии нет такого имени Светлана - оно языческое. А церковные имена, как известно, все греческие. У моей сестры ( она Светлана) на иконке написано Фотиния.
Во-вторых сам факт "перевода" имени мне кажется сомнительным. Куча греческих имен прижилась у нас без перевода. Зачем нужно было переводить именноэто имя не понятно.
В-третьих. По моему и не только моему разумению Светлана это женская форма имени Светлан - реально существовавшее имя. Говорят в Болгарии и сейчас так мальчиков называют. Оно тоже является переводом какого нибудь имени? И как обьяснить еще ряд имен построенных по таму же признаку - Беляна, Русана, Цветана?