Цитата:
автор оригинала Radio_Weiss
Так вот, я в жизни и в мыслях произношу ЛЕголас и БОромир. И мне это не мешает жить. И не вредит моим понятиям о русском языке.
В общем, как я уже говорил выше, спорить и переубеждать кого-то мне уже лениво. Манвё и Воронвё. И, до свиданья Толкин.
|
RW, все, что я могу сказать, это то, что не стоит уподобляться Лэймару. Это твоя точка зрения и она не единственная, не стоит быть настолько категоричным, Толкиен никуда не уйдет от того, что я буду говорить ЛеголАс и БоромИр. Мое уважение к нему никак не уменьшится. Да и потом, если я не ошибаюсь, приложение F, из которого ты приводишь цитату, было написано до того, как ВК переводился на другие языки, а так как никому не дано предсказать будет ли книга переведена на другие языки, то можно считать, что написанное там, относится к англо-говорящим народам. Ну, а в довесок, вот тебе цитаты:
Цитата:
|
Так, в некоторых случаях автор, выступая в роли переводчика ранее созданных и приведенных в этой книге или где-то еще эльфийских имен, постарался придумать имена на всеобщем, которые одновременно являются переводами и (на слух англичанина) благозвучными именами, подобными английским (или даже встречаются на самом деле где-нибудь в Англии)
|
И вот еще
Цитата:
|
Таким образом можно отличить те корни современного английского, которым следует подобрать эквиваленты в языке перевода, сохраняющие исходный смысл и имеющие по возможности архаичное или необычное звучание.
|
Перевод сделан Талиорнэ и Терн, которые, если я не ошибаются, опять же, придерживаются традиционной формы произношения.