Цитата:
автор оригинала Маэглин
Ты писал это мне, и я там же написал, что у меня рука не поднимется заменить "Маг" на "Волшебник", "Колдун", "Чародей".
Гофман, Натали, признаюсь, что это был ИМХОвый крик души  , хотя такие вещи, наверное, всегда имховые.
|
Конечно
Моя ИМХА такая: "волшебник" - слово русского происхождения, а "маг" - заимствованное. Мне кажется, такому древнему существу, как Древбород, больше подходит более древнее для нашего языка слово. В таком случае я лучше возьму "чародея" или "колдуна". И саспенса добавится
Цитата:
|
Тогда у нас с вами разные понятия о слове "гнить" . Я конечно в английской грамматике не силён, и не знаю точно к какому времени относится слово "rotten" (без "have"), но по смыслу "гниют" до сих пор. Если бы они уже сгнили, то выглядили бы м-м... страшновато, а они вполне прилично выглядят, нигде нет трупных пятен и ещё чего-нибудь подобного, ещё и глаза открывают.
|
В данном случае rotten вовсе не глагол, а прилагательное, главное значение которого - "испорченный, гнилой, сгнивший и т.д.".
Они точно уже давно сгнили: как уже сказал Гофман, это морок, наваждение.
Цитата:
|
Горлум ешё тогда говорил, что они глубоко и их не достать.
|
Он имел в виду, что до них нельзя добраться, потому что это просто наваждение. Shapes to see, but not to touch. Глаз видит, а зуд неймет