Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.03.2003, 18:10   #26
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,879
Лайки: 1,428
Нет, я не согласен, по-моему, ты неправильно понял что я имею в виду. Нужно переводить одним словом. "Белый Маг" в принципе вполне в порядке, коннотации туда-сюда.

"Колдун" или "кудесник" - это я бы скорее взял для "conjuror" Гримы, ибо это - как раз в презрительном тоне.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием