|
Люблю я разговорную речь или нет - это моё дело.Возможно Толкиен её тоже любил - но существует такая штука как стиль.И его надо выдерживать - если эпос значит эпос если какой-нибудь боевик в мягкой обложке-то боевик.А мешать их не следует.Тем более в произведении написанном по другому произведению - оно должно отражать стиль первоисточника.То есть ты имеешь моральное право писать апокрифы только если твой писательский дар равен (или превосходит) автору первоначального - иначе просто испортишь впечатление.Если кто-то будет считать что пишет лучше Толкиена - это его дело равно как и каждого считающего себя Цезарем или Наполеном.Пример апокрифа даёт сам Профессор - "Возвращение Беорхтнота" где он отражает стиль хотя литературная норма языка ушла далеко со времён написания "Битвы при Мэлдорне".Можно конечно написать такой апокриф по Беовульфу:
"...И, разьярившись,
воитель гаутский
обрушил удар
На голову ворогу,
Придурку долбанному,
Кретину с**ному..."( (с) Аль-Хазред, ДО АнК) - только будет ли это произведение оценено???
И ещё:всё -таки хотелось бы услышать ответ не свой вопрос - как это перевести.Чтобы потом не обвиняли в том что я флейм провоцирую.
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
Последний раз редактировалось Келебрин; 02.03.2003 в 19:24.
|