Цитата:
автор оригинала Пластун
Мы с Хаттом разговаривали на этут тему (маг, колдун). И подумали, что когда о Сарумане говорит Эомер, то он вроде как сердится. И переводим "колдун". А когда Древень, то он говорит с уважением. Тогда "маг". Непоняток быть не должно. А когда уложим, посмотрим еще раз.
Резюме. Давайте переводить либо маг либо колдун по обстоятельствам. Только без волшебников.
|
ППКС!!! Только вы ещё с Леголасом решите, как быть.
Цитата:
автор оригинала TheHutt
Нет, я не согласен, по-моему, ты неправильно понял что я имею в виду. Нужно переводить одним словом. "Белый Маг" в принципе вполне в порядке, коннотации туда-сюда.
"Колдун" или "кудесник" - это я бы скорее взял для "conjuror" Гримы, ибо это - как раз в презрительном тоне.
|
Только пожалуйста, не волшебник, ну оч. прошу.
ЗЫ. Сорри за оверквоттинг или как там его...
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands
"Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn
Последний раз редактировалось Маэглин; 02.03.2003 в 22:27.
|