|
***Люблю я разговорную речь или нет - это моё дело.Возможно Толкиен её тоже любил - но существует такая штука как стиль.И его надо выдерживать - если эпос значит эпос если какой-нибудь боевик в мягкой обложке-то боевик.А мешать их не следует.Тем более в произведении написанном по другому произведению - оно должно отражать стиль первоисточника.***
То есть, Шекспир ни на йоту не должен был отклоняться по стилю от Холиншедовых хроник, МАттео Бранделло и Саксона Грамматика? А Мэри Рено - писать гомеровским языком, раз пишет о Тезее?
Ну, насмешили...
ПОнимаете, речь не идет о том, пишет кто-то лучше или хуже Толкиена. Как стилист, Толкиен для меня лично просто недостижим. Я отковенно признаюсь в том, что воспроизвести эпический стиль ПРофессора не могу, и с самого начала это понимала, поэтому и не пыталась подражать, создавая радикально другую вещь. РАДИКАЛЬНО ДРУГУЮ.
***И ещё:всё -таки хотелось бы услышать ответ не свой вопрос - как это перевести.***
Извольте:
Beren clenched his teeth not to open his mouth wide like a village fool at fair
__________________
Дубощит головного мозга лечится введением Шарпа в организм.
|