По контрасту, видимо, с предыдущим постом...
Друзья подарили аудиокассеты (три штуки в упаковке): это спектакль по Толкиену!!!
Заинтригованная, прихожу домой, распаковываю, читаю: "ХОББИТ". По мотивам музыкальной сказки(?! - Дж.) Некий Сергей Рыбалка. театр "Перекресток", Владивосток. 1995 год.
Ладно. Изучаю "оглавление". Попадаются забавные перлы типа "Хоббитшир" (скрестили, очевидно, Кистямура с ГГ). Вдруг, уже ближе к концу, замечаю нечто: "Саурон - владыка тьмы". Какой еще Саурон в Хоббите?! Там, конечно, был Некромант, который позже оказался Сауроном, но все же... Поставила послушать... Сюр! Саурон там беседует почему-то с Гэндальфом (!) - где, почему и зачем, не поняла, обращаясь к нему словами Сарумана из БК - типа, вместе мы сила, присоединяйся ко мне и т.д. Саурон разговаривает голосом типичного Злодея - рычит, смеется "дьявольским смехом" и проч. Потом вдруг начинает требовать от Гэндальфа Кольцо (!).
На что Гэндальф героическим голосом, очень пафосно отвечает: "ТЫ НЕ ПОЛУЧИШЬ НИ КОЛЬЦА, НИ МЕНЯ!"
Я упала со стула в буквальном смысле...
А вы говорите - Пи-Джей, а вы говорите - Арвен...
