|
Опять скажу:перевод хотя и верный но стилистически нейтральный и поэтому не совпадающий с оригиналом(сниженный стиль) - как следствие неточный.Такой перевод будет иметь такое же отношение к оригиналу как Муравьёв к Толкиену(не спорю о художественности первого - но то что стиль там совершенно другой - очевидно).
|