Понимаешь, здесь все дело в чувстве слова, в его...ммм... вкусе...а не в мере собственной испорченности:-))) Помнится, первый раз ВК читая, я Арвен как-то не запомнила, фраза "Arwen vanimelda, namárië!" тогда, ясно, мне ни о чем не говорила... Но когда дочитала до
"Thus Aragorn for the first time in the full light of day beheld Eowyn, Lady of Rohan", первейшей моей мыслью было, что они поженятся в конце книги! Можешь смеяться, можешь меня виртуально попинать...
Я, пожалуй, вообще никогда в литературе не встречала подобный фокус - ну обмениваются двое парой фраз, знакомы-то несколько часов, единственный криминал в том, что он - мужчина, а она - женщина... но... впечатление почему-то сложилось покруче, чем от "Унесенных ветром".
У Толкина вообще стиль грешит скромной нейролингвистикой...но тут... Хоть режьте меня - эти пара страниц останется для меня одной из самых запоминающихся лав-стори (пардон за идиотский термин) в литературе. В оригинале это ощущение еще ярче - может, из-за чередования "ты" и "вы".
С тех пор уже годы минули, но каждый раз, когда я читаю, а теперь и с экрана слышу:
"А чего ты боишься, моя леди?", я покрываюсь мурашками.
Ни один из моих...кмх... почитателей никогда не спрашивал меня, чего я боюсь. Думали, что ничего?
Ну, меня понесло... Короче, если бы я дорогой подруге Цири, например, сказанула что-нибудь в духе "ты похожа на замерзший цветок", она бы, хе-хе... хотя нет... она бы не просекла
Вот если бы наоборот!
Вкус слов, ничего не попишешь...