Цитата:
автор оригинала TheHutt
Даша, а мне в немецком дубляже Фарамир показался скорее "почти идентичным", чем "лучше" 
|
Ну это тебе
Я, если честно (позор на мою голову
) голос оригинального Фарамира больше нормально не воспринимаю
Просто немцы имхо нашли золотую середину - они не сделали Фарамира не небезжизненным, не не слишком резвым и живым. В немецком варианте он-то такой холодно-ироничный с гораздо бОльшим оттенком жизни (но и не слишком бодрый), и та ирония больше подчеркнутав немецком дубляже