Гм, ну я немецкий дубляж смотрел всего три раза пока
Поэтому я этих оттенков еще не приметил.
Вот ДВД будет, тогда.
А насчет Голлума - там в оригинале с одной стороны иногда прослышивается более низкий голос самого Серкиса (сцена с кроликами например), зато кашлюющее "Gollum!" у него намного лучше, чем у нем. дублера Андреаса Фрелиха.
Но хватит об этих скучных деталях, тут ведь немецкий дубляж видели раз-два и обчелся.