Эх, переводы, переводы - они всему виной...
Смотрела недавно ТТТ с ужасающим переводом, так там Леголас называл Халдира Илларионом. Ей-ей, перевод тянул на "легальщину", но был хуже "пиратского".
Кстати, а кем они были? В смысле, к какому роду относились. Ой, память девичья, нет сладу с тобой!..