Цитата:
автор оригинала PeterGreat
Ну и как оно? Что там с Голлумом? Рассказывай!!!
|
Питер, я тебе утром говорила про ролик, а ты мне не верил! А у меня, может, предчувствие было.
Короче, Голлум кряхтит и сипит, в принципе, как надо (на мой непросвященный взгляд). Когда я пришла домой и посмотрела тот же ролик в оригинале, то обнаружила, что русский Голлум нравится мне больше натурального (натуральный скрипит противнее).
А вот с остальными голосами... В отличие от оригинала (где говорит только Галадриэль), ролик озвучивают, если мне не приглючилось, два голоса - псево-Галадриэль и псево-Гэндальф, оба маловыразительные. В отличие от оригинала, текст они не играют, а просто читают с листа.
Ну, а остальное вы, в принципе, видели - только на маленьком экранчике, а в кинотеатре - большой. К официальной версии ролика ничего нового не добавилось.
Я наконец-то увидела полностью Голлума, которого на моем мониторе совсем не видно, но он от этого не стал нравится мне больше. Я считаю, что Голлум должен быть мельче. Но это мои тараканы.
Вообще, народу понимающего в кинотеатре было не очень много.

Надеюсь, я вела себя не слишком неприлично.