|
Re: Проект века (11)
Цитата:
автор оригинала little Mu
PIPPIN:
Merry!
Мерри!
TREEBEARD:
We have just agreed.
Мы приняли решение.
MERRY:
Yes?
И?..
TREEBEARD:
I have told your names to the ent moot and we have agreed: you are not Orcs.
Я рассказал о вас Энтомолвищу, и мы решили: вы не Орки.
|
Я бы перевел agreed как "согласились" или "пришли к соглашению". Дело в том, что мы не знаем - обсуждался ли этот вопрос или Древобород просто сообщил имена + свое и эксперта Гэндальфа мнение по данному вопросу, после чего все и согласились - мол, не орки.
__________________
Я совершенно не люблю правых людей, я, может быть, не прав и не хочу быть правым!(с)Б. Пастернак
|