|
Я вам скажу так: английский язык изначально "суше" и лаконичнее, нежели русский, так что стиль будет отличаться, естественно. А как бы вы сами перевели какую-нибудь из вышеупомянутых фраз? Кстати, с топленым молоком нет никаких проблем: такое слово в английском есть и эта фраза переведена совершенно дословно.
|