ARAGORN:
Hannon le.
[Translation: "Thank you."]
Спасибо.
вариант "благодарю"
ARAGORN:
Ten thousand strong at least.
Не меньше чем десять тысяч.
согласна с Маэглином "не менее/меньше десяти тысяч"
THЙODEN:
I have fought many wars, Master Dwarf. I know how to defend my own keep. They will break upon this fortress like water on rock.
Я повидал много войн, господин Гном. Я знаю, как защищать мои владения. Они разобьются об эту крепость как вода о камень.
Разве keep здесь не все та же крепость?
вариант: "Я знаю как защитить свою крепость. Они разобьются об эти стены как вода о камень"
THЙODEN:
What would you have me do? Look at my men. Their courage hangs by a thread. If this is to be our end, then I would have them make such an end as to be worthy of remembrance!
Что же я должен сделать? Посмотри на моих людей. Их отвага висит на волоске. (Не уверена, что отвага может висеть на волоске. "Их отвага не тоньше волоса"? Мрак. Помогите.) Если это и впрямь конец, мне бы хоть заставить их сделать этот конец достойным воспоминаний! Или так: "...пусть это будет конец, который запомнят надолго!" Нет, не дается мне эта фраза. 
)
Что же я должен сделать. Посмотри на моих людей. Их отвага держится на волоске. Если это и впрямь конец, пусть он будет таким, чтоб о нем слагали легенды.
THЙODEN:
Get the women and children into the caves.
Отошлите женщин и детей в пещеры.
вариант "укройте женщин и детей в пещерах"
TREEBEARD: It is a gathering. Это собрание
вариант: "Это совет", соответственно реплика Мерри: "Совет кого?"
ARAGORN:
Farmers, farriers, stable boys. These are no soldiers.
Крестьяне, кузнецы, конюхи. Это не солдаты.
вариант "Но не солдаты"
LEGOLAS:
Все они умрут!
ARAGORN:
Then I shall die as one them!
Тогда я умру как один из них!
все они погибнут!
тогда я погибну с ними!