Вот рекомендации профессора по переводу
Baggins . Intended to recall 'bag'—compare Bilbo's conversation with Smaug in The Hobbit -- and meant to be associated (by hobbits) with
Bag End (that is, the end of a 'bag' or 'pudding bag' = cul-de-sac), the local name for Bilbo's house. (It was the local name for my aunt's farm in Worcestershire, which was at the end of a lane leading to it and no further). Compare also
Sackville-Baggins . The translation should contain an element meaning 'sack, bag'.
Underhill , Translate by sense
Большинство переводчиков их придерживалось, в принципе.
В самом сочетании Bag End кручу/холм увидеть нельзя, но расположен этот Bag End был как раз Under-Hill или точнее на холме/внутри холма, потому что это нора...
Поскольку МурКис перевели Bag End, Under-Hill как Торба-на-Круче, то логично было перевести Underhill как Накручинс.