Некоторые изыскания (у меня нет под рукой перевода ГГ) заставляют предположить, что "Сумкина Горка" - это перевод понятия "the Hill" (Hill - с заглавной буквы, имя собственное). Так назывался большой холм, в котором (наряду с другими) был расположен дом Бильбо, называвшийся "Bag End".
Правда, ни одна сравнительная таблица переводов не содержит названия "Сумкина горка". У ГГ это просто Горка, у КМ и ВАМ - Гора, у КК - Холм, у Немировой - Круча, Бобырь и Грузберг обошли эту тему стороной, а у кого Бугор - я и говорить не буду
)
"...the Hill at Bag End was full of tunnels..."
"They [the Gamgees] lived on the Hill itself, in Number 3 Bagshot Row just below Bag End." (Bagshot Row у ГГ называется "Тугосумы", у других - Исторбинка, Отвальный Ряд, Бебнев Наулок и др.)