Цитата:
|
И понимание в конце книги есть, только от тех, кто не хоббиты, а выше,
|
Ната, я про что - там в книге понимание есть не только в конце, по крайней мере у Фарамира и Сэма, а уж мы-то его всегда понимали. А с фильмом этого нет (Мими, Сэм - заградотряд - это сильно!
). Его считают: тёмным, слабым, почти сдавшимся, похожим-знаете-на-кого,
мучеником не веры, но безверия - ну неправильно это. На безверии он бы просто не дошёл... и ещё, про "равнодушно" - надо посмотреть текст, потому что вот похожий кусочек, и этого слова там нет!
'Can you manage it?’ - ‘I can manage it,’ said Frodo. ‘I must.’
Нет там равнодушия, есть только долг и воля. И сила, гораздо больше силы, чем в ширском "What must I do?".