Цитата:
автор оригинала Келебрин Фаэнор
Я правда думаю что ЛЮБОЙ перевод будет казаться эмоционально более холодным чем оригинал - если взять тот же ВК или Сильмариллион...Оригинал и только он!:-)
|
Я вам как переводчик говорю - village fool on fair достаточно сниженная характеристика.
Но елси вас не устравивает просто дурак, то вот так пойдет?
He gawked as village moke on the fair.
Насчет перевода - не говорите ерунды. Лучше читайте Вежбицкую и Нору Галь - они о передаче эмоций писали много и со знанием дела.