Еще кусочек из перевода с ДВД.
Жаль, нельзя передать все очарование интонаций переводчиков..
<Болота>
Gollum: See, see, we have led you out! Hurry hobbitses hurry. Very lucky we find you.
Голлум: Видите? Мы вас выведем! Быстрее, быстрее сюда. Вам повезло, что мы нашли вас.
Gollum: Nice hobbit.
Sam: Whoa, it’s a bog! He’s led us into a swamp!
Сэм: Это болото! Он завел нас в топи!
Gollum: A swamp, yes, yes. Come, master. We will take you on safe paths through the mist. Come, hobbits, come. We move quickly.
Голлум: Топи? Да-да. Идемте, хозяин. Я покажу вам безопасный путь. Идемте хоббиты, идемте!
Gollum: I found it, I did. The way through the marshes. Orcs don't use it. Orcs don't know it. They go round for miles and miles. Come quickly. Swift and quick as shadows we must be.
Голлум: Я нашел его. Это он – путь через болота. Орки им не пользуются. Орки о нем не знают. О нем знаю только я! Идемте быстрее!
Sam: There are dead things! Dead faces in the water!
Сэм: Тут мертвецы! Лица мертвецов в воде!
Gollum : All dead. All rotten. Elves and men and orcses. A great battle long ago. The Dead Marshes. Yes, yes that is the name. This way. Don’t follow the lights.
Голлум: Все мертвы. Мужчины и женщины, все мертвы. И орки.. Здесь была великая би-итва!.. Болото смерти!.. да-да!.. Так оно и называется! Сюда. Избегайте огня.
Gollum: Careful now, or hobbits go down to join the dead ones and light little candles of their own.
Голлум: Сейчас осторожней. День и ночь сражались, с тех пор выросли болота, поглотившие их могилы!..
<Фродо падает>
Sam: Frodo!
Сэм: Фрродо!..
Frodo: Gollum...
Фродо: Голлум..
Gollum: Don’t follow the lights!
Голлум: Не иди за огнями!
Sam: Mr. Frodo! Are you alright?
Сэм: Мистер Фрродо! Что с вами?!
<Ночевка на Болотах>
Gollum: Sooo bright. Sooo beautiful. Оur preciousss...
Голлум: Такое правильное, такое прекрасное наше сокровище..
Frodo: What did you say?
Фродо: Что ты только что сказал?
Gollum: Master should be resting. Master needs to keep up his strength.
Голлум: Хозяин должен отдыхать, хозяин нужен нам, чтобы держать нас..
Frodo: Who are you?
Фродо: Кто ты?
Gollum: Mustn’t ask us. Not its business. *Gollum, Gollum*
Голлум: Не спрашивай, это не твое дело.
Frodo: Gandalf told me you were one of the River Folk.
Фродо: Гэндольф сказал мне что ты один из них. Представитель Речного народа.
Gollum: Cold be heart and hand and bone. Cold be travellers far from home.
Голлум: Как далеко зашел чудак от дома!
Frodo: He said your life was a sad story.
Фродо: Он сказал что твоя жизнь похожа на печальную историю!
Gollum: They do not see what lies ahead, when sun has failed and moon is dead.
Голлум: Не пытайся понять непостижимого!
Frodo: You were not so very different from a hobbit once, were you... Smeagol?
Фродо: Ты когда-то не очень сильно отличался от хоббитов, не так ли? Смегарол!
Gollum: What did you call me?
Голлум: Как ты назвал меня?!
Frodo: That was your name once, wasn’t it? A long time ago.
Фродо: Когда-то это было твое имя, не так ли? Давным-давно.
Gollum: My... My name... S... S...Smeagol…
Голлум: Мое имя.. С.. Сс-Смегарол!..
<Пролет назгула.>
Gollum: Argh!!
Sam: Black Riders!
Сэм: Черные всадники!
Gollum: Hide! Hide!
Голлум: Прячьтесь, прячьтесь!
Frodo: Argh!
Frodo: Argh!!
Sam: C’mon Frodo! C'mon!
Сэм: Давай, Фрродо, пошли!
<Фродо, Сэм и Голлум прячутся>
Gollum: They will see us! They will see us!
Sam: I thought they were dead!
Сэм: Я думал они мертвы!
Gollum: Dead? No, you cannot kill them. No.
Голлум: Нет, их нельзя убить.
Gollum: Wraiths! Wraiths on wings! They are calling for it. They are calling for the preciousss.
Голлум: Я встречал их когда-то. Они идут за им! За твоим сокровищем!
Sam: Mr. Frodo! It’s alright.
Сэм: Фрродо! Как ты!
<Назгул улетает>
Gollum : Hurry, hobbits. The Black Gate is very close.
Голлум: Идемте, хоббиты. Черные Врата уже близко!