[Sunflower]

<Древобрад несет Мерри и Пиппина.>

Treebeard: My home. I sleep in the forest near the roots of the mountain. I told Gandalf I would keep you safe and safe is where I’ll keep you. The tree have grown wild and dangerous. Anger festers in their hearts. They will harm you if they can. There are too few of us now. Too few of us ents left to manage them.
Древобрад: Мой дом находится тут, у корней гор. Гендольф попросил, чтобы я позаботился о вас. Тут, у корней гор, вы будете вдали от всяких опасностей. Это мой дом, эти густые леса. Они такие большие, но нас осталось слишком мало.. Слишком мало, чтобы присматривать за ними.

<Фродо и Сэм возле Черных Врат.>

Gollum: The Black Gate of Mordor.

Sam: God save us. My ol' Gaffer'd have a thing or two to say if he could see us now.
Сэм: Мордор. О БО-ЖЕ! Сейчас, если они нас заметят, нам конец!

Gollum: Master says to show him the way into Mordor, so good Smeagol does. Master says so.
Голлум: Хозяин приказал, чтобы я показал вам путь на Мордор. Я сделал так, как велел мне хозяин, да, это так!

Frodo: I did.

Sam: Well, that’s it then. We cannot get past that.
Сэм: Но как мы попадем внутрь?

Sam: Look! The gate, it's opening! I can see a way down.
Сэм: Смотри, ворота! Они открываются! Я вижу!

<Сэм падает, Фродо кидается за ним.>

Frodo: Sam, no!
Фродо: Нет!..

Sam: Argh!!

Gollum: Master!
Голлум: Хозяин!..

<Фродо и Сэм прячутся от Истерлингов>

Frodo: I do not ask you to come with me, Sam.
Фродо: Я не прошу тебя идти со мной, Сэм.

Sam: I know, Mr Frodo. I doubt even these elvish cloaks will hide us in there.
Сэм: Я знаю, господин Фродо. Я даже представить не мог, что мы смогли так зайти далеко!

<Приготавливаются бежать к Вратам>

Frodo: Now!
Фродо: Сейчас!

Gollum: No! No, no master! They'd catch you! They'd catch you! Don’t take it to him! He wants the preciousss. Always he’s looking for it! And the preciousss is wanting to go back to him. But we mustn’t let him have it.
Голлум: Нет! Нет, хозяин, они поймают вас! Они вас поймают! Не отдавайте ему его! Он хочет сокровище! Он всегда его ищет! И сокровище хочет вернуться к нему. Но мы не должны позволить этому случиться.

Gollum: No! There’s another way. More secret and dark way.
Голлум: Нет! Есть другой путь! Секретный проход!

Sam: Why haven’t you spoken of this before?!
Сэм: Почему ты не рассказал о нем раньше?!

Gollum: Because Master did not ask!
Голлум: Вы не спрашивали, не спрашивали!

Sam: He’s up to something.
Сэм: Он что-то скрывает!

Frodo: Are you saying there’s another way into Mordor?
Фродо: Ты сказал что есть другой путь в Мордор?..

Gollum: Yes. There is a path, and some stairs, and then a tunnel.
Голлум: Да. Смегарол покажет.

Frodo: He’s led us this far, Sam.
Фродо: Нам нужно поступить так, как он говорит.

Sam: Mr. Frodo, no.
Сэм: Нет, господин Фрродо!

Frodo: He’s been true to his word.
Фродо: Он был верен своему слову!

Sam: No!
Сэм: Неет!

Frodo: Lead the way, Smeagol.
Фродо: Показывай дорогу, Смегарол.

Gollum: Good Smeagol always helps.
Голлум: Смегарол покажет, Смегарол поможет!..