[Sunflower]

<Рохан.>

Gandalf: Edoras and the Golden Hall of Meduseld. There dwells Theoden, King of Rohan, whose mind is overthrown. Saruman’s hold over King Theoden is now very strong.
Гэндальф: Эгорас. Золотой престол Средиземья. В Эгорасе восседает король Рохана. Этот человек заслуживает своего тррона! Но власть Саурона над волей короля Теодена слишком велика!

<Эдорас. Покои Теодена>

Eowyn: My lord, your son, he is dead. My lord? Uncle?
Эовин: Мой повелитель, ваш сын.. мертв.

Eowyn: Will you not go to him? Will you do nothing?
Эовин: Вы не пойдете посмотреть на него? Вы ничего не будете делать?

<Гэндальф и Компания>

Gandalf: Be careful what you say. Do not look for welcome here.
Гэндальф: Будьте осторожны. И следите за тем, что вы тут говорите.

<Эдорас>

Grima: Oh, he… he must have died sometime in the night. What a tragedy for the king to lose his only son and heir.
Грима: Он, должно быть, умер сегодня ночью. Что за трагедия – потерять для короля своего собственного единственного сына.

Grima: I understand his passing is hard to accept, especially now that your brother has deserted you.
Грима: Я понимаю, тебе тяжело смириться с его кончиной. Особенно теперь, когда твой брат покинул тебя..

Eowyn: Leave me alone you snake!
Эовин: Оставь меня, змея!

Grima: Oh, but you are alone! Who knows what you have spoken to the darkness. In bitter watches of the night, when all your life seems to shrink, the walls of your bower closing in about you, like a hutch to trammel some wild thing in.
Грима: Но ты уже одинока!.. Никто не видит того, что ты говоришь с тьмой! Одна лишь тьма.. и жизни близится конец!.. Твоя власть уничтожает тебя!.. Впереди тебя ничего не ждет!

Grima: So fair, so cold, like a morning pale spring still clinging to winter's chill.
Грима: А ты такая кррасивая, такая халлодная.. подобная утреннему горному ручью. Все еще такая чистая..

Eowyn: Your words are poison!
Эовин: Твои слова подобны яду!