Цитата:
|
Но елси вас не устравивает просто дурак, то вот так пойдет? He gawked as village moke on the fair.
|
Вот-вот!Именно оно:-)
Просто я говорил о том что возможно на самом деле нужно переводить дважды:по смыслу и стилистически.
А то что я сказал про перевод так я имел в виду это:многие единицы языка вызывают совершенно разные ассоциации у представителей разных народов - поэтому дословный перевод невозможен заведомо.Например:to kneel - ни перевод преклонять колена(не добро еси бо старомодно зело!)ни встать на колени не является абсолютно точным.Впрочем пожалуй здесь я замолкну поскольку начинается оффтоп.