[Пластун]

Привет. А вот и я. Пришел в чужой монастырь со своей раскладушкой. Вот мои варианты.

и самый неосторожный - и самый отчаянный

Ты опоздал. - (Куда опоздал?) Долго тебя не было.

Ты ужасно выглядишь. - Ужасно выглядишь.

Hannon le. - Благодарю.

Сюда идет весь Изенгард. - Все, что были в Изенгарде.

Не меньше чем десять тысяч. - Не меньше десяти тысяч.

Это армия, взращенная ради единственной цели - Это армия, созданная ради одной цели

Пусть каждый мужчина и юноша - Всем мужчинам и юношам... приготовиться к бою.

Я знаю, как защищать мои владения - Я знаю, как защитить мою крепость. Они разобъются о нее, как...

Поля можно засеять вновь, дома - отстроить заново. - Мы вырастим новый урожай и отстроим жилища.

За этими стенами мы пересидим их. - (Не знаю, как переводить. Но почему-то здесь споткунлся.)

Что же я должен сделать? - Чего ты от меня хочешь?

Их отвага висит на волоске. - (Прекрасно может висеть на волоске, не переживай. Можно, кстати, заменить "отвагу" на "смелость".)

Если это и впрямь конец, мне бы хоть... - Если нам суждено умереть, мы встретим смерть так, чтобы об этом слагали легенды.

Разошли гонцов, господин. Ты должен просить о помощи. - Отправьте всадников, государь. Позовите подмогу.

когда наши враги сжимали нас в кольцо? - одно местоимение хорошо бы убрать.

Большинство видело слишком много зим. - Они прожили слишком много зим.

Все они умрут! - Все они погибнут.

Тогда я умру как один из них! - Значит я погибну с ними!

Вы наш король, государь. - Вы наш король, повелитель.

что бы ни ждало впереди - Мне нравится "даже на смерть". Это очень драматично. И Теоден понимает, что слово "даже" здесь неуместно.

Как же дошло до этого? - Как мы дошли до этого?

и ты не дал нам сбиться с пути - Вариант: и ты не подводил нас

Кто-нибудь в кого-нибудь попал? - Попали в кого-нибудь?