<Трое и Гэндальф приезжают в Эдорас>
Gimli: You’d find more cheer in a graveyard.
Гимли: Тут себя чувствуешь хуже чем на кладбище.
Hama: I cannot allow you before Theoden-King so armed, Gandalf Grayhame. By order of Grima Wormtongue.
Хама: Я не могу позволить вам войти и увидеть короля до тех пор, пока вы вооружены. По приказу Гримы, Змеиного языка.
Hama: Your staff.
Хама: Посох.
Gandalf: Hmm? Oh. No, you would not part an old man from his walking stick?
Гэндальф: Вы ведь не лишите старика его опоры.
Grima: My lord, Gandalf the Grey is coming. He’s a herald of woe.
Грима: Повелитель, пришел Гендольф Серый. Его волосы стали белы.
Gandalf: The courtesy of your hall is somewhat lessened of late, Theoden King.
Гэндальф: Этот чертог один из самых светлых, король Теоден!
Grima: He’s not welcome.
Грима: Он тут лишний.
Theoden: Why should I… welcome you, Gandalf… Stormcrow?
Теоден: (сипло) Почему я должен приветствовать тебя, Гендольф Буревестник?
Grima: A just question, my liege. Late is the hour in which this conjurer chooses to appear. Lathspell spell I name him. Ill news is an ill guest.
Грима: Один вопрос, мой повелитель. Сейчас, в это злое время, когда появились эти люди, скажу я так: дурные гости приносят дурные вести.
Gandalf: Be silent! Keep your forked tongue behind you teeth. I have not passed through fire and death to bandy crooked words with a witless worm!
Гэндальф: Молчи и держи свой змеиный язык за зубами! Я не для того прошел через огонь, воду и смерть, чтобы перебраниваться с ничтожеством!
Grima: His staff! I told you to take the wizard’s staff!
Грима: Я же говорил, чтобы у мага забрали его посох!
Gandalf: Theoden, son of Thengel, too long have you sat in the shadows.
Гэндальф: Теоден, сын Тэнгэла!.. Слишком долго вы были в тени..
Gimli: I would stay still, if I were you.
Гимли: Я бы на твоем месте не двигался..
Gandalf: Harken to me! I release you from the spell.
Гэндальф: Я освобождаю тебя..
Theoden: Hahahhhahahahah! You have no power here, Gandalf the Grey!
Теоден: Ты здесь не имеешь власти, Гэндольф Серый!
Theoden: Argh!
Gandalf: I shall draw you, Saruman, as poison is drawn from a wound.
Гэндальф: Я изгоню тебя, Саруман, так же, как и яд из раны!
Aragorn: Wait.
Арагорн: Постой!..
Theoden: If I go. . . Theoden dies.
Теоден: Если я уйду, то Теоден умрет!
Gandalf: You did not kill me, you will not kill him!
Гэндальф: Тебе не удалось убить меня, не убьешь и его.
Theoden: Rohan is mine!
Теоден: Рохан мой!..
Gandalf: Be gone!!
Гэндальф: Изыди!
<Гэндальф изгоняет Сарумана. Эовин подбегает к Теодену>
Theoden: I know your face. Eowyn… Eowyn.
Теоден: Мне знакомо твое лицо.. Эйливин!..
Gandalf: Breathe the free air again, my friend.
Гэндальф: Ты опять свободен, друг мой.
Theoden: Dark have been my dreams of late.
Теоден: Последнее время все было подобно темному сну..
Gandalf: Your fingers would remember their old strenth better... if they grasped your sword.
Гэндальф: Свои пальцы ты вспомнишь лучше, если сожмешь в руке свой меч. ( 
)
<Гриму спускают с лестницы>
Grima: Argh! I've only ever served you, my lord!
Грима: Я лишь служил тебе, мой повелитель!..
Theoden: Your leechcraft would have had me crawling on all fours like a beast!
Теоден: Ты пытался отравить меня, как зверя!
Grima: Send me not from your side.
Грима: Не отсылай меня..
Aragorn: No, my lord! No, my lord. Let him go. Enough blood has been spilled on his account.
Арагорн: Нет, мой повелитель! Отпусти его. Из-за него уже было прролито достаточно кррови.
Grima: Get out of my way!
Грима: Прочь с дороги!..
Hama: Hail, Theoden king!
Хама: Теодон – король Рохана!
<Преклонение перед Теоденом. Побег Гримы>
Theoden: Where is Theodred? Where is my son?
Теоден: Где Теодоред?.. Где мой сын?..
Theoden: Simbelmyne. Ever has it grown on the tombs of my forebears. Now it shall cover the grave of my son. Alas, that these evil days should be mine. The young perish and the old linger. That I should live to see the last days of my house.
Теоден: Простой луноцвет. Никогда они не росли еще на могиле моего сына. Я чувствую весь ужас этого мгновения!.. ( 
) Но я должен жить. Чтобы увидеть последние дни моего дома!
Gandalf: Theodred’s death was not of your making.
Гэндальф: Вы не виноваты в смерти ТеОдреда.
Theoden: No parent should have to bury their child.
Теоден: Ни один отец не должен хоронить своего ребенка.
Gandalf: His was strong in life. His spirit will find its way to the halls of your fathers. Westu hаl. Ferрu, Thеodred, Ferрu. (Be-thou well. Go-thou, Thеodred, go-thou.)
Гэндальф: Он был силен при жизни. Пусть найдет дорогу в замок ваших предков.