Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.03.2003, 19:45   #216
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
автор оригинала Мидж

И что вы хотите этим сказать?

В Древней Греции и Риме пастухов называли paganos (paganus). Потом, обобщая, - всех сельских жителей. Русичи заимствуют это слово из византийских источников; оно уже отягощено религиозной оценкой - "нехристианин". Возможно, потому, что негорожане труднее поддавались христианизации. В Древней Руси - "поганый" означало просто "язычник".

Вроде как Пронин себя поборником христианства и не позиционировал...
Мидж, а слово "демагог" означало всего лишь предводителя политической партии, причем уважаемого. А слово "подонок" - осадок, то, что остается на дне. А слово "прелесть" - склонение к противоправным дейтсвиям. А слово "идиот" - того, кто не участвовал в политии.

Христианство тут ни при чем. Поганый в современном руссокм языке - плохой, вредный, противный, гадкий, омерзительный, грязный. Например: "поганая метла". "Мент поганый". "Поганое качество".
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием