|
<Золотой Чертог>
Eowyn: The had no warning. They were unarmed. Now the wildmen are moving through the Westfold, burning as they go. Rick, cot and tree.
Эовин: Они не получили предупреждения. Были невооружены. Теперь орды идут через западные земли, сметая все на своем пути. Не жалея никого.
Freda: Where’s mama?
Фреда: Где мама?..
Eowyn: Shh...
Gandalf: This is but a taste of the terror that Saruman will unleash. All the more potent for he is driven mad by fear of Sauron. Ride out and meet him head on. Draw him away from your women and children. You must fight.
Гэндальф: Это только предвестье того террора, который начнет Саруман. Все что он делает, он делает из страха перед Сауроном. Его нужно встретить, выступив вперед. Спасти от него ваших женщин и детей. Вы должны сражаться!
Aragorn: You have two thousand good men riding north as we speak. Eomer is loyal to you. His men will return and fight for their king.
Арагорн: Две тыщщи ваших обученных людей скачут на север! Пока мы здесь говорим, Эомэр привел их. Его люди вернутся и будут сражаться за своего короля!
Theoden: They will be three hundred leagues from here by now. Eomer cannot help us. I know what it is that you want of me. But I will not bring further death to my people. I will not risk open war.
Теоден: Сейчас они уже наверное в трехстах лье отсюда! Эомер нам поможет. Я понимаю чего вы от меня ждете. Но я не заставлю свой народ умирать! Я не стану это скрывать и ввязываться в войну.
Aragorn: Open war is upon you. Whether you would risk it or not.
Арагорн: Война уже началась. Вопрос в том, ответите вы на удар, или нет.
Theoden: When last I looked, Theoden, not Aragorn, was king of Rohan.
Теоден: Мне показалось, что Теоден, а не Арагорн является королем Охрана.
Gandalf: Then what is the king’s decision?
Гэндальф: Тогда какое же решение принимает король?
Hama: By order of the king, the city must empty. We make for the refuge of Helm’s Deep. Do not burden yourselves with treasures. Take only what provisions you need.
Хама: По приказу короля все должны оставить город! Все должны укрыться в пещерах Хэльма! Не нагружайте себя сокровищами, возьмите только то, что вам действительно нужно!
Gimli: Helm’s Deep! They flee to the mountains when they should stand and fight. Who will defend them if not their king.
Гимли: В пещеры Хэльма! Мы будем в горах, когда они будут сражаться!
Aragorn: He’s only doing what he thinks is best for his people. Helm’s Deep has saved them in the past.
Арагорн: Он будет делать только то, что нужно его народу. Пещеры Хэльма уже спасли его однажды.
Gandalf: There is no way out of that ravine. Theoden is walking into a trap. He thinks he’s leading them to safety. What they will get is a massacre. Theoden has a strong will but I fear for him. I fear for the survival of Rohan. He will need you before the end, Aragorn. The people of Rohan will need you. The defences HAVE to hold.
Гэндальф: Из этого укрытия нет выхода. Он сам идет в ловушку. А думает, что ведет всех к спасению. Он еще узнает, что такое резня! У него сильная воля, но я боюсь за него. Я боюсь, уцелеет ли Рохан. Ты им еще понадобишься, Арагорн. Ты нужен народу Рохана. Защита должна выстоять.
Aragorn: They will hold.
Арагорн: Она выстоит.
Gandalf: The Grey Pilgrim... that’s what they used to call me. Three hundred lives of men I’ve walked this earth and now I have no time. Good luck. My search will not be in vain. Look to my coming at first light on the fifth day. At dawn, look to the East.
Гэндальф: Серый Странник.. Меньше всего я ждал этого. Три сотни человеческих жизней я хожу по этой земле.. А теперь у меня нет времени. Если мне повезет, то мои поиски увенчаются успехом. Жди моего возвращения про первых лучах солнца на пятый день. На рассвете смотри на Восток.
Aragorn: Go.
Арагорн: Понял.
<Гэндальф уезжает. Эовин достает меч.>
Aragorn: You have some skill with a blade.
Арагорн: Ты неплохо общаешься с клинком.
Eowyn: Women of this country learned long ago that those without swords may still die upon them. I fear neither death nor pain.
Эовин: Женщины этой страны давно научились этому. Кто ходит без меча, легко может умереть от него. Я не боюсь ни смерти ни боли.
Aragorn: What do you fear, my lady?
Арагорн: Чего же вы боитесь, моя леди?..
Eowyn: A cage. To stay behind bars until use and old age accept them and all chance of valor has gone beyond recall or desire.
Эовин: Клетки. Оставаться за прутьями долгие годы, ничего кроме них, когда все мечты снискать славы уже забыты и неинтересны.
Aragorn: You are a daughter of kings, a shieldmaiden of Rohan. I do not think that will be your fate.
Арагорн: Вы дочь королей, дева-защитница Рохана. Я не думаю, что у вас такая судьба.
__________________
Ананасы в шампанском... тьфу ты... Гермес под винным соусом... © Мом
СУЛТАН - НАТУРАЛ!!! © Надпись на заборе
|