[Sunflower]

<Изенгард>

Grima: Theoden will not stay at Edoras. It’s vulnerable, he knows this. He will expect an attack on the city. They will flee to Helm’s Deep, the great fortress of Rohan. It is a dangerous road to take through the mountains. They will be slow. They will have women and children with them.
Грима: Теоден не останется в своей столице. Она уязвима и он это знает. Он будет ожидать нападения на город. Они отступят в пещеры Хэльма. В большую пещеру Рохан это опасный путь в горы.. Они будут идти медленно. Ведь с ними будут женщины и дети.

Saruman: Send out your warg riders.
Саруман: Высылайте всадников!..

<Голлум, Сэм и Фродо>

Sam: Hey Stinker! Don’t go getting too far ahead!
Сэм: Эй, Вонючка! Не уходи слишком далеко вперед!

Frodo: Why do you do that?
Фродо: Зачем ты так говоришь?..

Sam: What?
Сэм: Что?..

Frodo: Call him names; run him down all the time.
Фродо: Выдумываешь клички, постоянно его оскорбляешь?..

Sam: Because… because that's what he is, Mr. Frodo. There's naught left in 'im but lies and deceit. It's the ring he wants. It's all he cares about.
Сэм: Потому что это прравда, мистер Фрродо!.. В нем не осталось ничего, кроме лжи и обмана!.. Он хочет заполучить Кольцо, это единственное, что для него важно!..

Frodo: You have no idea what it did to him. What it’s still doing to him. I want to help him, Sam..
Фродо: Ты представить не можешь, что оно с ним сделало, что продолжает с ним делать. Я хочу помочь ему, Сэм.

Sam: Why?
Сэм: Почему?!.

Frodo: Because I have to believe he can come back.
Фродо: Потому что я должен верить, что он еще вернется..

Sam: You can’t save him, Mr. Frodo.
Сэм: Мы не можем спасти его, мистер Фродо.

Frodo: What do you know about it? Nothing!
Фродо: Что ты знаешь об этом?.. Ничего!..

Frodo: I'm sorry, Sam. I don't know why I said that.
Фродо: Прости, Сэм. Не знаю, почему я это сказал.

Sam: I do. It's the ring. You can't take your eyes off it. I've seen you. You're not eating. You barely sleep. It's taking a hold of you, Mr Frodo. You have to fight it!
Сэм: Я знаю. Это Кольцо. Вы не можете отвести от него глаз. Я следил за вами. Вы не ели, вы едва спали. Оно забирает вас целиком, мистер Фрродо. Вы должны бороться с ним!

Frodo: I know what I have to do Sam. The ring was entrusted to me! It's my task! Mine! My own!
Фродо: Я знаю, что делать с ним!.. Кольцо поручили мне, это моя задача! Моя, и только моя!

Sam: Can’t you hear yourself? Don’t you know who you sound like?
Сэм: Вы что, не слышите себя?.. Не знаете, как вы говорите?..

<Ночь. Голлум.>

Gollum: We wants it. We needs it. Must have the precioussss. They stole it from us. Sneaky little hobbitsesss. Wicked, trickssssy, falssse!
Голлум: Мы хотим ЭТО!.. Мы нуждаемся в ЭТОМ!.. Мы должны получить сокровище!.. Они украли это у нас! Обманули нас, злобно! Нечестно!

Smeagol: No! Not Master.
Смеагол: Нет, это не так.

Gollum: Yes, precious. False. They will cheat you, hurt you, lie.
Голлум: Мы должны получить сокровище. Иначе они будут бить вас, плохо с вами обращаться!

Smeagol: Master’s my friend.
Смеагол: Хозяин мой друг!..

Gollum: You don’t have any friends. Nobody likes YOU...
Голлум: У тебя нет друзей, никто тебя не любит!..

Smeagol: Not listening. Not listening.
Смеагол: Я не слушаю, я не слушаю!..

Gollum: You’re a liar and a thief.
Голлум: Ты лгун, и вор!

Smeagol: Nope.
Смеагол: Нет.

Gollum: Mur…derer…!
Голлум: Уубиийцаа!..

Smeagol: Go away.
Смеагол: Уходи.

Gollum: Go away! HAHAHAHA!!
Голлум: Уходи, хе-хе-хе!

Smeagol: I hate you. I hate you!
Смеагол: Я ненавижу тебя. Вот так, да, ненавижу!

Gollum: Where would you be without me? *Gollum, gollum*. I saved us. It was me. We survived because of me!
Голлум: Да кто ты без меня?! Голум! Я спас вас! Это был Я, вы выжили благодаря МНЕ!

Smeagol: Not anymore.
Смеагол: Теперь с этим покончено.

Gollum: What did you say?
Голлум: Что ты сказаал?..

Smeagol: Master looks after us now. We don’t need you.
Смеагол: Хозяин теперь присматривает за нами. Мы в тебе не нуждаемся.

Gollum: What?
Голлум: Чтоо?..

Smeagol: Leave now and never come back.
Смеагол: Уходи сейчас и никогда не возвращайся!

Gollum: No!!
Голлум: Неет!

Smeagol: Leave now and never come back!
Смеагол: Уходи сейчас и никогда не возвращайся!

Gollum: Arrrgh!!!

Smeagol: LEAVE. NOW. AND. NEVER. COME. BACK!
Смеагол: Уходи сейчас и никогда не возвращайся!

Smeagol: We... we told him to go away! And away he goes, preciousss.Gone, gone, gone! Smeagol is free!
Смеагол: О, мы сказали ему уйти – и он ушел прочь! Сокровище там!..