Моя подруга-толкинистка заявила мне однажды, что в Толкине ей во многом нравилась именно отсебятина Муравьева... Я ее чуть не придушила за это
- при том, что к МК отношусь с нежностью как к первому и единственному
Впрочем, даже она признает, что лучший в этом переводе все-таки первый том, а остальное уже не то. А ГГ я однажды открыла посмотреть, думаю, куплю, но как увидела "Йовин", так и закрыла, от греха подальше
А как освоила язык, так только оригинал и "юзаю", чего и всем желаю
А если не уровень не дотягивает - так учите, чем не отличный повод? Я знаю людей, которые благодаря ВК и выучили английский