[Sunflower]

<Смеагол приносит кроликов и кидает их на колени Фродо>

Smeagol: Look! Look! See what Smeagol finds! Hehehe! Hahaha!
Смеагол: Смотри, что нашел Смегарол!..

Smeagol: They are young, tender. They are nice. Yes they are! Eat them! Eat them!
Смеагол: Вкуснятина!..

Sam: You’ll make him sick, you will, behaving like that! There’s only one way to eat a brace of coneys.
Сэм: Его от тебя тошнит!.. Как можно себя так вести?.. Есть только один способ съесть этих кроликов!..

<Сэм варит кроликов>

Smeagol: Argh!! What’s he doing! Stupid fat hobbit! You ruins it!
Смеагол: Что он делает?.. Глупый толстяк!.. Ты же все портишь!..

Sam: What’s to ruin? There’s hardly any meat on ‘em.
Сэм: Что я испортил? В них почти не было мяса!

Sam: What we need is a few good taters.
Сэм: Все что нам нужно это всего лишь несколько картофелей.

Gollum: What’s taters, preciousss? What’s taters uh?
Смеагол: Каких феле? Что за феле?..

Sam: PO-TAY-TOES! Boil ‘em. Mash ‘em. Stick ‘em in a stew. Lovely big golden chips with a nice piece of fried fish....
Сэм: КАРТОФЕЛИН! Масло, грибы, добавить их в суп! Милые хрустящие поджаренные чипсы с рыбкой..

Smeagol: Pbbbttt!!

Sam: Even you couldn’t say no to that.
Сэм: Даже бы ты не смог отказаться от этого!

Smeagol: Oh yes we could! Spoiling nice fish! Give it to usss rrraw... and wrrriggling! You keep nasty chips.
Смеагол: О нет, мы могли бы отказаться! Портить отличную рыбу! Хорошо, я ем рыбу – а чипсы ты оставляешь себе!

Sam: You’re hopeless.
Сэм: Ты безнадежен.

Sam: Mr. Frodo?
Сэм: Мистер Фрродо?..

<Сэм и Фродо видят Харадримов.>

Sam: Who are they?
Сэм: Кто они?

Gollum: Wicked men. Servants of Sauron. They are called to Mordor. The Dark One is gathering all armies to him. It won’t be long now. He will soon be ready.
Голлум: Они злые слуги Саурона. Они идут в Мордор. Темный владыка собирает все армии, он готовится..

Sam: Ready to do what?
Сэм: Готовится к чему?..

Gollum: To make his war. The last war that will cover all the world in shadow.
Голлум: Начать свою войну. Последнюю войну. Войну орков и армии теней.

Frodo: We’ve got to get moving. Come on, Sam.
Фродо: Я должен продолжать двигаться, давай, Сэм!

Sam: Mr Frodo! Look! It’s an Oliphaunt!
Сэм: Мистер Фрродо! Смотрите! Этто СЛОН..

Sam: No one at home will believe this...
Сэм: Думаю, никто этому не поверит.

Frodo: Smeagol?
Фродо: Смегаролл?..

<Фарамир и его люди нападают на Харадримов>

Frodo: We’ve lingered here for too long. Come on, Sam!
Фродо: Мы слишком здесь задержались. Давай, Сэм!

<Фродо натыкается на одного из людей Фарамира. Сэм бросается на помощь. Появляется Фарамир.>

Sam: Ah!

Faramir: Bind their hands.
Фарамир: Связать им руки!..