Лока и Пластун, спасибо!
"не меньше десяти тысяч"
Согласна.
Я знаю как защитить свою крепость. Они разобьются об эти стены как вода о камень
Согласна. Так гораздо лучше.
Что же я должен сделать? Посмотри на моих людей. Их отвага держится на волоске. Если это и впрямь конец, пусть он будет таким, чтоб о нем слагали легенды.
После объединенного мозгового штурма предлагаю так: "Если это и впрямь конец, пусть его запомнят надолго". Чтобы лишнего не придумывать.
вариант: "Это совет", соответственно реплика Мерри: "Совет кого?"
Все-таки gathering - буквально "собрание". Мне кажется, здесь нет необходимости уходить от буквального перевода.
вариант "Но не солдаты"
Нет, тут мне моя интонация больше нравится. Он же как бы отстраняется.
все они погибнут!
тогда я погибну с ними!
Наверное, так лучше. Не знаю... Нет, наверное, все-таки поменяю.
когда наши враги сжимали нас в кольцо? - одно местоимение хорошо бы убрать.
Резонно. Голова моя садовая.