Лично я читала сначала ГГ, потом Кистямура. Любила ГГ гораздо больше, хотя некоторые стихи у Кистямура, и орки, лучше.
Но в принципе я стала гораздо мягче и лучше относиться к переводчикам после того как взялась за перевод Большого Брата. С ума сойти, полгода уже. И после того как сама посидела вечерами, мучительно заглатывая одну шоколаную конфету за другой, пытаясь наиболее точно передать стиль, дух, и смысл (что нередко друг другу противоречит, плюс бывают слова и понятия для которых нет прямых аналогов, плюс игра слов, плюс вторичный смысл может придавать разные оттенки смысла), стала к переводчикам относиться гораздо лучше. Это не пробовав переводить легко рассуждать... с тех пор я в споры на эти темы не вступаю.
Сама читаю в оригинале. Просто других нет
