А можно я в тему разговора процитирую, что нашла на СМ? Очень уж мне понравилось.
Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Пиппин, которое сокращение от Перегрин, достаточно комично - это имя одного из основателей династии Каролингов, был такой Пиппин Короткий. То есть хулиганистый Тук и без того носит возвышенно-романтическое имя Перегрин, да еще и сокращается в королевское имя (это просекают, конечно, не все, но это одна из любимых толкиновских манер обходиться с именами).
|