Во, я только что подумала про такую тему - а она уже есть, оказывается! У меня тоже есть парочка:
Песня Сэма в башне Кирит Унгол
В далеком западном краю
Цветут сады весной,
Там ивы клонятся к ручью
И птичий хор лесной.
А может, полночь на часах,
И нежный лунный свет,
И у деревьев в волосах
Алмазы Элберет.
А я же - здесь, в конце пути,
В могильной темноте.
Ко мне сквозь горы не пройти,
За сотни страшных стен.
Но верю я: растает мрак
От тысяч звездных глаз.
Я не сдаюсь - да будет так!
Я вновь увижу вас!
Плач по Боромиру
Арагорн:
С роханских топей и полей, где травы высоки,
Несется Ветер Западный, шаги его легки.
"О Ветер-странник, не спеши, поговори со мной!
Тебе встречался Боромир под солнцем и луной?"
"Я через семь бурлящих вод и грохот их камней
Следил за ним, но потерял средь холода теней.
Быть может, Северный мой брат слыхал в тревожный срок,
Как разрывает мрак ночи его победный рог?"
О Боромир! Давно смотрю на запад я, скорбя.
Из обезлюдевших краев я не дождусь тебя.
Леголас:
Вот Южный Ветер, что покинул скалы и пески.
Рыданья чаек он принес к воротам городским.
"Какие вести у тебя с залива Белфалас?
Где справедливый Боромир? Разлука мучит нас."
"Увы, уже не различить ни друга, ни врага -
Так много брошено костей на темных берегах,
И многих в море схоронил Великий Андуин...
Ты Ветер Северный спроси: ответит он один."
Бежит дорога южная к рокочущей воде.
О Боромир! Твоих следов на ней не разглядеть.
Арагорн:
Врывается суровый Норд в Ворота Королей.
"О Ветер, чистый голос твой потоков ледяней!
Ответь, где храбрый Боромир? Я правды не боюсь."
"Пронзенный орочьей стрелой он в смертном пал бою.
Над Амон Хеном слышал я его последний зов;
Расколот щит и сломан меч под натиском врагов.
И гордый лик, и крепкий стан должны навек уснуть,
И принял Раурос бойца в сверкающую грудь.
О Боромир! Вовеки ждет тебя Минас Тирит -
Покуда дни не сочтены, покуда мир стоит.
P.S. Я знаю, что МИнас ТИрит и т.д. - но так уж получилось 