|
Что лишний раз подчеркивает,как трудно найти какие-то общие черты между людьми,любящими Толкина!
Я читала в переводе Кистямура,потом в переводе ВАМ второй том,он почемуто показался мне чуть скучным,хотя Хоббита в её переводе я считаю шедевром!
А у К&М орки уж больно не цензурно выражаются,я когда детям читала,на ходу приходилось диалоги сочинять!
Такое обилие переводов даёт огромный материал для всевозможных критиков- я летом повеселилась,читая,как они резвятся.Честное слово,это местами смешнее,чем ББ!
__________________
Come at once if convenient.
If inconvenient come anyway. ©
|