Цитата:
автор оригинала Moriel
SMEAGOL:
Don’t ask Smeagol. Poor, poor Smeagol.
Не спрашивай Смеагола. Бедный, бедный Ссмеагол.
|
Имеется в виду не "спрашивать", а "просить" (что-то сделать).
"Не проси Смеагорла. Бедный, бедный Смеагорл."
Цитата:
GOLLUM:
Master betrayed us! Wicked, tricksy, filth! We ought to ring his filthy little neck! Kill him! Kill him! Kill them both. Then we take the Preciousss and we be the master.
Хозяин предал насс! Злой, подлый, мерсский! Мы ссвернем его маленькую грязную шшею! Убьем его! Убьем его! Убьем их обоих. Тогда мы возьмем Прелессть и ссами сстанем хозяевами.
|
"маленькую мерзкую шею". "filthy" Горлум подразумевает не буквально.
SMЙAGOL:
Yes! No. No. It’s too risky, it’s too risky.
Да! Нет. Нет. Это слишком опасно, слишком опасно.
Цитата:
GOLLUM:
Yes, Precious she could. And then we take it once they’re dead.
Да-с, Прелессть, она может. И тогда мы заберем Ее у мертвецов.
SMEAGOL:
Once they’re dead. Hush! Come on, hobbits. Long ways to go yet. Smeagol will show you the way. Follow me.
У мертвецов. Эй! Идите сюда, маленькие хоббитцы. Путь длинный. Смеагол укажет вам дорогу. Идите за мной.
|
Чем-то мне не нравится "у мертвецов". Звучит как-то странно... но другого варианта мне на ум не приходит. Но "Hush" - это не "Эй", это слово описывает звук типа "Шшшш" или "пссс" (то есть "Hush hush!" - приказ быть потише).