Внесу свои пять копеек...
Bless you, buddy - что-то типа "ну ты и выкинул, приятель".
(эльфийский в ВК - это моя слабость).
Le abdollen - присоединяюсь к Пластуну, лучше "долго тебя не было" или "ты задержался".
Natha daged dhaer буквально означает "будет большое убийство". Но вариант "они все погибнут" нормальный. По крайней мере, не будет такого искажения, как в первом фильме, когда "Наше Братство рассчитывает на тебя" перевели как "Спасибо, мы у вас в долгу".
А отвага и смелость могут висеть на волоске, не сумлевайся.
