Перевод для Silven & Allora (не в рифму
, и на художественность не претендую, просто текст):
Я жду в темноте,
Холодный ветер в лицо.
Под покровом темноты я могу поверить, что это ты.
Я чувствую тебя. Это как дождь, как буря,
растущая в моем сердце.
Знакома ли тебе эта боль - когда хочешь того, чего иметь не можешь?
Если бы только обернуться вовремя ...и ты мог бы быть моим (вообще, в оригинале - МОЕЙ, поскольку поет мужчина )
Всего один глоток вина ... и ты мог бы быть моим
Всего один божественный поцелуй.
Я не могу дотянуться до своей любви, промахиваюсь.
Улыбаясь, только провоцирую жестокий ад.
Тебе не нужно умирать,
Чтобы покинуть мой мир.
Просто не двигайся, это будет значит, что ты уже не здесь.
Кажется, меня нет в твоих мыслях
И я просто теряю время.
Если бы только обернуться вовремя ...и ты мог бы быть моим
Всего один глоток вина ... и ты мог бы быть моим
Всего один божественный поцелуй.
По-английски звучит совсем иначе ... и воспринимается. А передать мне таланта не хватает
В общем, учите английский
