Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.03.2003, 18:24   #285
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky

Я понимаю, что они дальтоники. Но было произнесено еще и слово "неправильно". В итоге правильность сводится к способности, валидности, ка сказал бы психолог, что не есть правильно.
Не думаю, что цвета объективны. Существует консенсус, но это лишь мнение большинства, не более того. Ты сходу можешь сказать мне, сколько нанометров у голубого цвета? Не говоря уж о том, что англичанин, весьма вероятно, назвал бы ту же машину синей.
Вася, я понимаю, что тут технари в основном собрались, но могу посоветовать найти и прочитать Сефпира по проблеме соотношения объект-понятие (знамнеитая гипотеза Сепира-Уорфа о языковой обусловленности понятийной картины мира) Точную ссылку или выходные данные, если хочешь, найду и кину приватом.

Цвет объективен. Восприятие цвета - это определенная (био)химическая реакция с весьма определенными параметрами в особых клетках сетчатки, вызванная воздействием излучения оптического диапазона определенной длины волны. Если реакция идет неправильно, имеем дальтоников. если реакция невозможна (отсутсвуют клетки данного вида, клетки бездействуют, отсутствуют нужные реактивы в них) - имеем отсутсвие цветовосприятия вообще.

Следует различать цвет как реальность и цветовосприятие как физиологическую реакцию.

Еще более строго следует отличать описание реальности в языковой картине мира. Вне языка описание и осмысление мира невозможно, а язык накладывает определенные понятийные сетки, разбивая аналоговую чувственную картину мира на дискретную, доступную разуму, с которой можно оперировать.

Англичане прекрасно различают синий и голубой - в цветовом тесте их результаты от результатов русских ничуть не отличаются. Цвет "не различает" словарь языка, но и это натяжка - по-английски прекрасно можно назвать и голубой, и синий. Только не основным цветорядом.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием