Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Вася, я понимаю, что тут технари в основном собрались, но могу посоветовать найти и прочитать Сефпира по проблеме соотношения объект-понятие (знамнеитая гипотеза Сепира-Уорфа о языковой обусловленности понятийной картины мира) Точную ссылку или выходные данные, если хочешь, найду и кину приватом.
(скип)
Следует различать цвет как реальность и цветовосприятие как физиологическую реакцию.
Еще более строго следует отличать описание реальности в языковой картине мира. Вне языка описание и осмысление мира невозможно, а язык накладывает определенные понятийные сетки, разбивая аналоговую чувственную картину мира на дискретную, доступную разуму, с которой можно оперировать.
|
Я в курсе теории, не понимаю, почему она приведена в качестве аргумента, ведь она скорее утверждает связь между языком и картиной мира. Известны данные о первобытных племенах, не различающих цвета ввиду наличия в языке только слов, обозначающих оттенки серого. Причем, с сетчаткой все в порядке.
Знаю я также и о механизмах цветовосприятия, насколько современная наука об этом преподает. На уровне сетчатки и зрительной коры. Только есть одна проблема, восприятие цвета есть феномен сознания, о котором ничего практически неизвестно. Никто не знает даже, является ли сознание результатом работы нервных клеток или эже чего-то иного. Так что тут наука нам не поможет.
Другое дело, есть, как правильно заметил Вэй, русский язык, в котором серым _обычно_ называется оттенок, лишенный цветовой составляющей, но это тоже, как мне кажется, не дает преимуществ над дальтоником. Вспомним, каковы ночью все кошки.